1
00:00:01,827 --> 00:00:03,829
[αφηγητής]
Προηγουμένως στο JAG...

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,918
Χαμ, πετάς στο μέγιστο
δύο, τρεις φορές το χρόνο

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,399
και για αυτό ρισκάρεις
λείπω ο γάμος μου;

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,227
Δεν το θεωρώ ρίσκο.

5
00:00:10,314 --> 00:00:12,186
[Ingles] Commander Harmon Rabb,
Διοικητής Stacy Loftness

6
00:00:12,273 --> 00:00:13,796
Το LSO Air-Land.

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,450
Διοικητής.

8
00:00:15,537 --> 00:00:16,886
Είσαι ο JAG;

9
00:00:16,973 --> 00:00:18,931
Τις περισσότερες φορές.

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,456
Πόσες χορδές τραβάτε
να επιστρέψω σε αυτόν τον στόλο;

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
Κέρδισα τον δρόμο μου, Διοικητά.

12
00:00:31,988 --> 00:00:35,209
[Χοκς]
Έχουμε ακόμα τις νυχτερινές παγίδες μας
να προκριθεί.

13
00:00:35,296 --> 00:00:36,906
Ανησυχείς;

14
00:00:36,993 --> 00:00:38,908
Όχι, το διασκεδάζω.

15
00:00:38,995 --> 00:00:40,910
Θα μου λείψει.

16
00:00:40,997 --> 00:00:42,259
Μου λείπει;

17
00:00:42,346 --> 00:00:44,087
Γνώρισε έναν άντρα.

18
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
Α, ναι;
Ήταν δική του ιδέα

19
00:00:45,871 --> 00:00:47,525
- για σένα
να σταματήσω να πετάω;
-Έφυγες.

20
00:00:47,612 --> 00:00:50,180
Γεια, μέρος μου ακόμα
ζει εδώ σε έναν μεταφορέα.

21
00:00:50,267 --> 00:00:53,531
Γι' αυτό λείπεις
ο γάμος της καλύτερής σου φίλης;

22
00:00:53,618 --> 00:00:54,663
Θα είμαι εκεί.

23
00:00:58,406 --> 00:00:59,755
[αναστεναγμοί]

24
00:00:59,842 --> 00:01:00,973
Τι;

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,976
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

26
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
Χάριετ, σώσε το
για τον γάμο.

27
00:01:07,154 --> 00:01:09,417
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

28
00:01:13,247 --> 00:01:16,293
[Χοκς στο ραδιόφωνο]
Φαίνεται ότι πιάσαμε
ένα διάλειμμα, διοικητή.

29
00:01:16,380 --> 00:01:19,166
Ας φύγουμε από εδώ,
ενώπιον του Air Boss
αλλάζει γνώμη, ε;

30
00:01:19,253 --> 00:01:20,210
Είμαι μαζί σου.

31
00:01:27,261 --> 00:01:31,178
Τελευταία φορά το έκανα αυτό
Ήμουν 18 και μεθυσμένος.

32
00:01:31,265 --> 00:01:36,008
Την τελευταία φορά που το έκανα,
Ήμουν 24 και νηφάλιος...
ίδια αποτελέσματα.

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,968
Μαθαίνεις
από τα λάθη σου
και προχωράμε, σωστά;

34
00:01:39,055 --> 00:01:41,492
Α, κύριε, έχετε...
δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ.

35
00:01:41,579 --> 00:01:43,364
Α, για σένα μιλάω.
Καλέ Κύριε,

36
00:01:43,451 --> 00:01:46,454
μη με χρησιμοποιείς ως
ένα βαρόμετρο για οτιδήποτε.

37
00:01:50,632 --> 00:01:52,199
Μόνο αυτό κάνεις;

38
00:01:52,286 --> 00:01:53,809
-[Rabb] Αρνητικό.
-[Χοκς]
Τι έγινε;

39
00:01:53,896 --> 00:01:56,942
[Ραββ] Πήρα ένα κόκκινο φως.
Φίλτρο συστήματος πτήσης.

40
00:01:57,029 --> 00:01:58,466
Αποσύνδεση κράτησης υψομέτρου.

41
00:01:58,553 --> 00:01:59,989
Είναι ανώμαλο
εδώ, Χαρμ.

42
00:02:00,076 --> 00:02:01,382
Σίγουρα θέλεις να την πετάξεις
μόνος σου;

43
00:02:01,469 --> 00:02:02,252
Καμία επιλογή.

44
00:02:06,865 --> 00:02:08,650
[Ρόμπερτς]
Συνταγματάρχης, Μικ...

45
00:02:08,737 --> 00:02:13,350
δικό σου, όπως κάθε σωστό σωματείο
σε αυτόν τον πλανήτη

46
00:02:13,437 --> 00:02:16,310
ήταν θέμα μοίρας.

47
00:02:18,094 --> 00:02:21,228
[Ραββίνος]
Την έχασα, Σκέιτς!
Διώξτε μας τώρα!

48
00:02:21,315 --> 00:02:23,708
[Χοκς]
Τοποθετήστε τον εαυτό σας!
Καλή τύχη, Χαρμ!

49
00:02:34,023 --> 00:02:37,635
Μόλις μπήκα στο,
ε... Καπετάν Ινγκλς

50
00:02:37,722 --> 00:02:40,072
ο πλοίαρχος στο μεταφορέα
Πάτρικ Χένρι.

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,684
Ο Commander Rabb και το RIO του,
Υπολοχαγός Χοκς

52
00:02:42,771 --> 00:02:46,035
μπήκε σε κάποιο πρόβλημα
σε ένα μπίνγκο στον Άντριους.

53
00:02:46,122 --> 00:02:49,081
Τους πιστεύουν
να έχει κατέβει στη θάλασσα.

54
00:02:53,347 --> 00:02:56,524
Ο Χαρμ προσπαθούσε να επιστρέψει
στην ώρα της τελετής.

55
00:02:56,611 --> 00:02:59,440
[Ingles]
Air Ops, ειδοποιήστε την FAA
και του Λιμενικού Σώματος

56
00:02:59,527 --> 00:03:01,920
που ξεκινάμε
επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.

57
00:03:09,711 --> 00:03:11,756
Η οροφή είναι 100 πόδια.

58
00:03:11,843 --> 00:03:13,541
Φουσκώνει τώρα περίπου 30.

59
00:03:13,628 --> 00:03:15,804
Πόσο τυχερός νιώθεις,
Υπολοχαγός;

60
00:03:15,891 --> 00:03:18,198
Piece of cake, Skipper.

61
00:03:18,285 --> 00:03:20,112
Η Σάρα...

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
[κλάμα]

63
00:03:27,032 --> 00:03:31,689
[βήχας]

64
00:03:31,776 --> 00:03:34,214
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]
Είναι ο υπολοχαγός Χοκς, κύριε.
Είναι στο πλοίο.

65
00:03:34,301 --> 00:03:36,738
[Ρόμπερτς]
Κάποιο σημάδι του Commander Rabb;

66
00:03:36,825 --> 00:03:37,695
[άνθρωπος] Όχι, κύριε.

67
00:03:37,782 --> 00:03:38,827
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.

68
00:03:49,011 --> 00:03:52,797
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

69
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[Χοκς]
Δεν καταλαβαίνω, αφεντικό.

70
00:04:39,757 --> 00:04:42,934
Ο διοικητής Ραμπ έπρεπε να ήταν
μέσα σε ένα τέταρτο του μιλίου από εμένα.

71
00:04:43,021 --> 00:04:47,417
Υπολοχαγός, τι ήταν
κατευθύνεστε στην εκτίναξη;

72
00:04:47,504 --> 00:04:52,466
Χμ, περίπου βόρεια
από βορειοδυτικά.

73
00:04:52,553 --> 00:04:55,556
Ήμασταν στους 275 κόμβους.

74
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Σε αυτή την καταιγίδα,
set-and-drift
είναι επτά κόμβοι

75
00:04:57,732 --> 00:05:01,475
και ένα-τρεις-πέντε βαθμούς αλήθεια,
Κυβερνήτης.

76
00:05:01,562 --> 00:05:05,653
Αυτό θα έβαζε
Διοικητής Ραμπ
οπουδήποτε σε αυτήν την περιοχή.

77
00:05:05,740 --> 00:05:08,873
Είναι 1.800 τετραγωνικά μίλια, κύριε.

78
00:05:12,790 --> 00:05:16,141
Tiner, δώσε μου το ZNN στο νούμερο δύο
και του Ναυτικού και του Σώματος Πεζοναυτών
Νέα στο νούμερο τρία.

79
00:05:16,228 --> 00:05:17,969
Ναι, κύριε.

80
00:05:18,056 --> 00:05:20,711
Gunny, χρειάζομαι τα charts
για τον Δυτικό Ατλαντικό.

81
00:05:20,798 --> 00:05:21,930
είμαι σε αυτό,
Υπολοχαγός.

82
00:05:22,017 --> 00:05:22,800
Και ο κυλιόμενος πίνακας ανακοινώσεων.

83
00:05:22,887 --> 00:05:23,714
Ναι, κύριε.

84
00:05:24,976 --> 00:05:27,501
Μμ, ευχαριστώ.

85
00:05:28,806 --> 00:05:30,112
Τραπέζια, καρέκλες και λευκά είδη

86
00:05:30,199 --> 00:05:31,940
έφτασε στην αίθουσα
πριν 45 λεπτά.

87
00:05:32,027 --> 00:05:34,986
Ξεφορτώνουν
τα λουλούδια τη στιγμή που μιλάμε.

88
00:05:35,073 --> 00:05:36,988
Γιατί δεν περιμένουμε
και δες τι θα γίνει

89
00:05:37,075 --> 00:05:38,990
πριν αναβάλουμε
ο γάμος, Σάρα;

90
00:05:39,077 --> 00:05:40,775
Αν τον βρουν
τις επόμενες ώρες...

91
00:05:40,862 --> 00:05:42,385
Θα τον πάνε στην αρρώστια

92
00:05:42,472 --> 00:05:43,778
και θα περιμένουμε
αναφορά για την κατάστασή του.

93
00:05:47,651 --> 00:05:48,739
πρέπει να φτιάξω
μερικά τηλεφωνήματα.

94
00:05:48,826 --> 00:05:50,262
θα το κάνω.

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,829
Όχι, θα το κάνω.

96
00:05:51,916 --> 00:05:54,179
Μένεις από πάνω του.

97
00:05:54,266 --> 00:05:55,659
Θα ζεστάνω το δείπνο σας.

98
00:06:03,711 --> 00:06:05,365
Η καταιγίδα υποχωρεί

99
00:06:05,452 --> 00:06:07,671
και ο καπετάνιος ξανάρχισε
η αναζήτηση σε έναν Βίκινγκ.

100
00:06:07,758 --> 00:06:08,890
Αν βρουν
ο διοικητής

101
00:06:08,977 --> 00:06:10,370
πήραν ένα Seahawk
στέκεται δίπλα.

102
00:06:10,457 --> 00:06:11,936
«Αν», κύριε;

103
00:06:12,023 --> 00:06:14,286
Το ταβάνι είναι χαμηλό,
Η ορατότητα είναι κακή, υπολοχαγός.

104
00:06:26,473 --> 00:06:28,692
[πιλότος]
Δεν μαζεύουμε
ο φάρος έκτακτης ανάγκης, κύριε.

105
00:06:29,432 --> 00:06:32,348
Αν είναι έξω, πρέπει να περάσουμε
σε απόσταση 50 μέτρων για να τον βρει.

106
00:06:32,435 --> 00:06:34,394
[άνθρωπος] Τι γίνεται με
Το ραντάρ σου, διοικητή;

107
00:06:34,481 --> 00:06:36,657
[πιλότος] Έξω, κύριε.
Η θαλάσσια κατάσταση είναι πολύ ψηλά.

108
00:06:36,744 --> 00:06:37,919
Απλώς μαζεύουμε σπρέι.

109
00:06:50,540 --> 00:06:53,064
Γκάνι, προσπαθώ να το πετύχω
Ο αριθμός τηλεφώνου της μητέρας του Χαρμ
εκτός υπολογιστή

110
00:06:53,151 --> 00:06:55,066
και ο κέρσορας πάγωσε.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

111
00:06:55,153 --> 00:06:57,460
-Σχεδιάζετε
όταν της τηλεφωνούσες, Ρενέ;
-Ναι.

112
00:06:57,547 --> 00:06:59,331
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να έχουμε νέα.

113
00:06:59,419 --> 00:07:01,551
-Έχουμε νέα.
-Αυτό είναι ελλιπές.

114
00:07:01,638 --> 00:07:03,161
Έχει δικαίωμα να ξέρει.
Τι; Η κατάστασή του;

115
00:07:03,248 --> 00:07:04,554
Δεν έχουμε
αυτές οι πληροφορίες ακόμα.

116
00:07:04,641 --> 00:07:05,947
Μπορεί να θέλει να πετάξει έξω, Μπαντ.

117
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
Πώς θα βοηθούσε αυτό
ο διοικητής;

118
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
[φωνάζει]

119
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
Καμία τύχη ακόμα;

120
00:07:25,357 --> 00:07:27,229
Γεια... κλείσε την πόρτα.

121
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
Σε αγνοούσα.
λυπάμαι.

122
00:07:39,023 --> 00:07:40,808
Είσαι καλά;

123
00:07:40,895 --> 00:07:42,549
Όχι.

124
00:07:42,636 --> 00:07:44,725
Λοιπόν, Mac, είναι Harm.

125
00:07:44,812 --> 00:07:47,336
Δεν είναι, όπως,
ανίκητος;

126
00:07:47,423 --> 00:07:50,426
Chloe, δεν το κάνει
φαίνονται καλά.

127
00:07:50,513 --> 00:07:53,255
Τι;
Δεν μιλάς έτσι.

128
00:07:53,342 --> 00:07:56,040
Απλώς είμαι ρεαλιστής.

129
00:07:56,127 --> 00:07:58,216
Δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω.

130
00:07:58,303 --> 00:08:00,349
Νόμιζα ότι το έκανες ήδη
προσπάθησε να τον βρεις.

131
00:08:00,436 --> 00:08:01,959
Είναι στη μέση
του ωκεανού.

132
00:08:02,046 --> 00:08:05,615
Όχι, όπως με βρήκες.

133
00:08:05,702 --> 00:08:08,400
Όταν με πέταξαν
από το άλογό μου στο δάσος.

134
00:08:10,315 --> 00:08:13,057
Απλά δοκιμάστε και δείτε
τι συμβαίνει.

135
00:08:19,020 --> 00:08:20,978
[ΜακΚένζι]
Εντάξει, Χλόη, προσπαθώ.

136
00:08:21,457 --> 00:08:23,372
σε σκεφτόμουν...

137
00:08:23,894 --> 00:08:25,896
και ήμουν στο αεροπλάνο...

138
00:08:25,983 --> 00:08:28,072
ονειρευόμουν...

139
00:08:28,159 --> 00:08:29,944
Είδα κεραυνό
χτυπώντας ένα δέντρο.

140
00:08:32,555 --> 00:08:34,644
Εγώ-Δεν μπορώ
κάνε αυτό, Χλόη.

141
00:08:34,731 --> 00:08:36,124
Συνέχισε να προσπαθείς.

142
00:08:36,211 --> 00:08:37,517
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

143
00:09:00,670 --> 00:09:03,717
Λοιπόν, οι τελευταίες αναφορές
βάλτε τους Βίκινγκ να κινούνται νότια.

144
00:09:03,804 --> 00:09:05,414
Οποιοδήποτε ιδιαίτερο
λόγος;

145
00:09:05,501 --> 00:09:07,242
Όχι ότι μπορώ να πω.

146
00:09:07,329 --> 00:09:10,680
Εκτός αν ακολουθούν
τα ρεύματα νότια, αλλά...

147
00:09:19,341 --> 00:09:21,386
[Chegwidden]
Έχει εντοπίσει μια θέση

148
00:09:21,473 --> 00:09:22,823
στον ωκεάνιο χάρτη.

149
00:09:22,910 --> 00:09:24,564
[Ingles]
Α, κύριε, με όλο τον σεβασμό

150
00:09:24,651 --> 00:09:27,828
Προσπαθώ να κάνω την καλύτερη χρήση
από τα στοιχεία της αναζήτησής μου.

151
00:09:27,915 --> 00:09:29,830
[αναστεναγμοί]

152
00:09:29,917 --> 00:09:31,135
Υπομονή.

153
00:09:32,615 --> 00:09:35,836
Συνταγματάρχη, ξέρω ότι το έκανες αυτό
μια φορα αλλα...

154
00:09:35,923 --> 00:09:37,925
Αν ο κυβερνήτης
έχει καλύτερο σχέδιο, κύριε...

155
00:09:43,060 --> 00:09:46,063
Λοχαγός, ο συνταγματάρχης
έχει ιστορία επιτυχίας
με αυτό.

156
00:09:46,150 --> 00:09:47,848
Πιστέψτε με,
αν ήταν κάποιος άλλος

157
00:09:47,935 --> 00:09:49,763
διάολο, θα ήμουν επίσης δύσπιστος.

158
00:09:49,850 --> 00:09:52,156
Οι συντεταγμένες, κύριε;

159
00:09:52,243 --> 00:09:55,420
35 μοίρες, 15 λεπτά
βόρειο γεωγραφικό πλάτος.

160
00:09:55,507 --> 00:09:59,250
73 μοίρες, 28 λεπτά
δυτικό γεωγραφικό μήκος.

161
00:10:01,513 --> 00:10:04,734
Θα κάνω την πρόταση
στο μείγμα, ναύαρχε.

162
00:10:04,821 --> 00:10:05,735
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

163
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Η κλήση του.

164
00:10:10,784 --> 00:10:12,437
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, κύριε.

165
00:10:15,397 --> 00:10:18,182
Αφεντικό, πού είναι ο Βίκινγκ;

166
00:10:18,269 --> 00:10:20,750
[Air Boss]
Ορίστε, κύριε.

167
00:10:20,837 --> 00:10:22,491
Βίκινγκ, αυτός είναι ο καπετάνιος.

168
00:10:22,578 --> 00:10:24,580
Έχω κάποιες συντεταγμένες
για σένα.

169
00:10:24,667 --> 00:10:25,668
[Loftness over radio ]
Ναι, κύριε.

170
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
Κατεβαίνοντας κάτω από το κατάστρωμα σύννεφων.

171
00:10:35,243 --> 00:10:36,810
Είμαι στα 100 πόδια.

172
00:10:36,897 --> 00:10:38,507
Χαμηλή ορατότητα.

173
00:10:38,594 --> 00:10:40,335
Έναρξη αναζήτησης.

174
00:10:43,599 --> 00:10:45,645
Τίποτα.

175
00:10:47,821 --> 00:10:51,302
Έχεις κάτι!
Ρίχνουμε τις σημαδούρες SAR.

176
00:10:52,303 --> 00:10:54,305
[Ingles]
Βίκινγκ, τι έχεις;

177
00:10:54,392 --> 00:10:55,611
Σταθείτε, κύριε.

178
00:10:57,700 --> 00:10:59,006
Βίκινγκ, διαβάζεις;

179
00:10:59,093 --> 00:11:01,573
Ναι, κύριε.

180
00:11:01,661 --> 00:11:05,055
Είναι μια άδεια σχεδία, κύριε,
και δεν υπάρχει κανείς στο νερό.

181
00:11:20,636 --> 00:11:25,685
Γύρνα πίσω! Βοήθεια!

182
00:11:33,257 --> 00:11:34,824
Θα συνεχίσουμε την αναζήτηση

183
00:11:34,911 --> 00:11:37,871
αλλά δεν νομίζω
Πρέπει να εξηγήσω τι...

184
00:11:37,958 --> 00:11:40,003
μια εγκαταλειμμένη σχεδία δείχνει.

185
00:11:40,090 --> 00:11:41,918
Λοιπόν, ευχαριστώ που κολλήσατε
μαζί του, Σκίπερ.

186
00:11:42,005 --> 00:11:44,399
[Ingles]
Ναι, κύριε. Συνταγματάρχης MacKenzie;

187
00:11:44,486 --> 00:11:45,879
Ναι, κύριε.

188
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Δεν ξέρω τι είναι
έχεις δουλειά

189
00:11:47,750 --> 00:11:48,969
αλλά είναι μια κόλαση
ενός δώρου.

190
00:11:49,056 --> 00:11:50,100
Απέτυχε, καπετάνιε.

191
00:11:50,187 --> 00:11:51,841
Το φταίει ο συγχρονισμός;

192
00:11:51,928 --> 00:11:55,149
Αυτός είναι ένας τομέας της ζωής μου
Ποτέ δεν αμφισβητώ, κύριε.

193
00:11:55,236 --> 00:11:58,369
Ναι, λυπάμαι.

194
00:11:58,456 --> 00:12:00,023
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

195
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

196
00:12:01,546 --> 00:12:02,765
[χτύπησε την πόρτα]

197
00:12:05,072 --> 00:12:07,378
Γεια, έψαχνα
για σένα.

198
00:12:07,465 --> 00:12:08,902
Νομίζαμε εμείς
είχε Χαμ

199
00:12:08,989 --> 00:12:10,512
αλλά ήταν
μόνο τη σχεδία του.

200
00:12:10,599 --> 00:12:12,383
Λοιπόν, τότε
πρέπει να είναι κοντά.

201
00:12:12,470 --> 00:12:14,124
Πάω να πω ψέματα
κάτω, κύριε.

202
00:12:14,211 --> 00:12:16,431
[Brumby]
Έχω το δείπνο σου.

203
00:12:16,518 --> 00:12:17,998
Δεν πεινάω.

204
00:12:18,085 --> 00:12:19,216
Θέλεις
λίγο τσάι;

205
00:12:19,303 --> 00:12:20,130
Καλά.

206
00:12:27,050 --> 00:12:29,749
Δεν ξέρω τι να πω
εσύ, Mic.

207
00:12:29,836 --> 00:12:32,447
Το αντιμετωπίζει
με τον δικό της τρόπο.

208
00:12:34,057 --> 00:12:35,406
Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε.

209
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Γεια.

210
00:12:46,287 --> 00:12:49,986
Γεια.
Πού είναι ο γιος σου;

211
00:12:50,073 --> 00:12:52,206
Είναι στα πόδια σου.

212
00:12:53,468 --> 00:12:56,819
Ω. Γεια.
Κρύφιος.

213
00:12:56,906 --> 00:12:59,909
Άκου, ο Μπαντ νιώθει άσχημα
για το τι έγινε.

214
00:12:59,996 --> 00:13:02,433
Είμαι εντάξει.

215
00:13:02,520 --> 00:13:03,783
Ευχαριστώ.

216
00:13:05,610 --> 00:13:08,004
Πάμε, γλυκιά μου.

217
00:13:08,091 --> 00:13:09,745
Κοίτα ποιος είναι εδώ. μαμά.

218
00:13:09,832 --> 00:13:11,312
Πώς είναι τα πράγματα εδώ μέσα;

219
00:13:13,357 --> 00:13:15,359
Όχι λιγότερο καταθλιπτικό.

220
00:13:15,446 --> 00:13:16,578
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα, Mic;

221
00:13:16,665 --> 00:13:17,927
Είμαι εντάξει.

222
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
Γιατί δεν είσαι με Mac;

223
00:13:28,720 --> 00:13:31,071
Αυτό είναι ένα ερώτημα
θα έπρεπε να τη ρωτήσεις.

224
00:13:31,158 --> 00:13:33,073
Ω.

225
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
Κάτσε, Mic.

226
00:13:40,515 --> 00:13:41,908
Είστε εντάξει;

227
00:13:43,648 --> 00:13:44,954
Πώς φαίνομαι;

228
00:13:46,913 --> 00:13:47,739
Έμεινε εκτός.

229
00:13:52,092 --> 00:13:56,444
Συνήθισέ το, Ρενέ.
Είμαστε μέλη αυτής της οικογένειας
μόνο από γνωριμία.

230
00:14:17,160 --> 00:14:18,988
Υπάρχει κανείς εκεί;

231
00:14:21,948 --> 00:14:22,774
Μπορείτε να με διαβάσετε;

232
00:14:24,472 --> 00:14:27,475
Βοήθεια. Βοήθεια.

233
00:14:27,823 --> 00:14:30,565
Διοικητής!
Έχω κάτι.

234
00:14:30,652 --> 00:14:32,219
[Ραββίνος]
Μπορείτε να με διαβάσετε;

235
00:14:35,483 --> 00:14:38,573
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;

236
00:14:38,660 --> 00:14:41,228
Τρώγοντας ζίτη.

237
00:14:41,315 --> 00:14:42,577
Είναι καλό;

238
00:14:46,581 --> 00:14:48,670
Ο φούρνος μικροκυμάτων ρουφούσε
η ζωή έξω από αυτό.

239
00:14:54,371 --> 00:14:57,113
Μακάρι να ήξερα πώς
για να το κάνω καλύτερο για σένα.

240
00:15:05,948 --> 00:15:07,689
Αυτό βοήθησε.

241
00:15:07,776 --> 00:15:09,821
με φίλησες.

242
00:15:09,909 --> 00:15:13,434
Βλέπετε, είναι εύκολο.
Ό,τι έχεις
να κάνετε είναι να καθίσετε εκεί.

243
00:15:15,523 --> 00:15:16,959
σε χρειάζομαι.

244
00:15:18,308 --> 00:15:21,877
[Ρόμπερτς]
Συνταγματάρχης, ο Ναύαρχος
πρέπει να σε δω το συντομότερο δυνατό.

245
00:15:28,666 --> 00:15:30,320
-[Chegwidden]
Έχουμε όλους;
-Ναι, κύριε.

246
00:15:30,407 --> 00:15:32,453
Καλώς.
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον καπετάνιο Ινγκλς.

247
00:15:32,540 --> 00:15:35,021
Φαίνεται δικό τους
S-Three σήκωσε
Η φωνή του διοικητή Ραμπ.

248
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
Αυτός μετέδιδε
πάνω από μια σημαδούρα SAR.

249
00:15:36,544 --> 00:15:37,675
Τι είναι αυτό;

250
00:15:37,762 --> 00:15:39,112
είναι αναζήτηση...
και-σημαντήρας διάσωσης

251
00:15:39,199 --> 00:15:40,940
με ραδιόφωνο
πομπός.

252
00:15:41,027 --> 00:15:43,029
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
ξερουν που ειναι?

253
00:15:43,116 --> 00:15:44,508
Μπορούν να μπουν στο σπίτι
στο σήμα του.

254
00:15:44,595 --> 00:15:46,510
Το Viking και το SAR helo
βρίσκονται στο δρόμο τους.

255
00:15:46,597 --> 00:15:48,034
Τυχόν υπολογισμοί
ως προς το πόσο καιρό

256
00:15:48,121 --> 00:15:49,339
είναι μέσα στο νερό, κύριε;

257
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
Πάνω από τρεις ώρες.

258
00:15:51,037 --> 00:15:53,387
Ποιος είναι ο χρόνος επιβίωσης
υπό τις παρούσες συνθήκες;

259
00:15:53,474 --> 00:15:54,866
[Chegwidden]
Σύμφωνα με τον κυβερνήτη,
περίπου τόσο καιρό.

260
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
Αλλά έχει τις αισθήσεις του, κύριε;

261
00:15:56,651 --> 00:15:59,045
Όταν έκανε αυτή τη μετάδοση,
Συνταγματάρχης, ναι, ήταν.

262
00:16:10,665 --> 00:16:11,971
[Ραββάς που στενάζει]

263
00:16:15,887 --> 00:16:18,107
Δεν είναι πια
μεταδίδοντας, Άγγελε.

264
00:16:18,194 --> 00:16:20,892
[άνθρωπος] Βίκινγκ, αυτός είναι ο Άγγελος.
Δεν τον βρίσκουμε.

265
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Η θαλάσσια κατάσταση είναι πολύ μεγάλη.

266
00:16:23,069 --> 00:16:24,940
[Μεγάλη]
Μπορείς να φτάσεις χαμηλότερα;

267
00:16:25,027 --> 00:16:27,638
Είμαι ήδη από κάτω
τα ελάχιστα, Βίκινγκ

268
00:16:27,725 --> 00:16:29,292
αλλά την κατεβάζω.

269
00:16:32,774 --> 00:16:34,689
[φωνάζοντας]

270
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
Ακόμα κανένα σημάδι του.

271
00:16:41,391 --> 00:16:43,524
Εκκίνηση κύκλου 1.000 μέτρων.

272
00:16:55,840 --> 00:16:57,886
Βλέπω λάμψεις στο ρύγχος.

273
00:16:57,973 --> 00:16:59,235
Κάτι είναι εκεί κάτω.
γυρίζω πίσω.

274
00:17:07,113 --> 00:17:08,505
Εκεί είναι.

275
00:17:09,463 --> 00:17:11,465
[Air Boss μέσω ραδιοφώνου]
Ποιες είναι οι συνθήκες Άγγελε;

276
00:17:11,552 --> 00:17:13,032
[άνδρας] Εκτίμηση 20-πόδι πρήξιμο.

277
00:17:13,119 --> 00:17:14,468
Μπορείτε να τον πάρετε;

278
00:17:14,555 --> 00:17:16,296
πάμε να βάλουμε
ένας κολυμβητής στο νερό.

279
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
Πάρε με κάτω!

280
00:17:22,867 --> 00:17:23,999
Ο κολυμβητής κατεβαίνει!

281
00:17:27,133 --> 00:17:28,873
Φέρτε μας σωστά!
Φέρτε μας σωστά!

282
00:17:31,485 --> 00:17:32,442
Φέρτε μας αριστερά!

283
00:17:38,579 --> 00:17:40,320
Κράτα την σταθερή εδώ.

284
00:17:42,365 --> 00:17:44,150
Ανεβαίνουμε!

285
00:17:44,237 --> 00:17:45,499
Έχει κολλήσει!

286
00:17:45,586 --> 00:17:47,414
[πιλότος]
Καλό. Σήκωσε τον κώλο του.

287
00:17:47,501 --> 00:17:48,850
Καλά. Τραβώντας τα προς τα πάνω.

288
00:17:52,288 --> 00:17:54,203
Είμαστε ξεκάθαροι. Έρχεται!

289
00:18:00,166 --> 00:18:02,081
Κράτα την σταθερή.

290
00:18:05,214 --> 00:18:07,129
Ελάτε κύριε,
είσαι σχεδόν μέσα.

291
00:18:07,956 --> 00:18:08,870
Συνέχισε να έρχεσαι.

292
00:18:08,957 --> 00:18:09,871
Κατάλαβα.

293
00:18:09,958 --> 00:18:11,351
Δώσε μου λίγο χαλαρό.

294
00:18:11,438 --> 00:18:12,395
Εκείνος έφυγε, εγώ έφυγα.

295
00:18:12,482 --> 00:18:13,396
Άσε τον κάτω.

296
00:18:13,483 --> 00:18:14,267
Εύκολος.

297
00:18:19,185 --> 00:18:21,012
Τον πήραμε, Σκίπερ.

298
00:18:21,100 --> 00:18:22,884
Μπράβο Ζουλού σε όλα τα χέρια.

299
00:18:36,202 --> 00:18:38,769
[άνθρωπος 1] Gangway!
Καθαρίστε το διάδρομο!

300
00:18:40,728 --> 00:18:41,555
[άνδρας 2] Γεια.

301
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
Ετοιμάστε το θερμικό, Άγγελε.

302
00:18:51,304 --> 00:18:52,392
Είναι παγωμένος.

303
00:18:54,263 --> 00:18:55,917
Ο άνδρας είναι σοβαρά υποθερμικός.

304
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
Βγάλτε τον από αυτά τα ρούχα.

305
00:18:59,312 --> 00:19:01,662
Η θερμοκρασία του σώματος είναι
30 βαθμοί Κελσίου.

306
00:19:01,749 --> 00:19:03,751
Φορέστε τον
ένα καρδιακό μόνιτορ.

307
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
Χρειαζόμαστε δύο IV 18-gauge.

308
00:19:05,927 --> 00:19:08,147
Πάρε του μερικές ζεστές κουβέρτες
και ένα θερμαινόμενο λίτρο
φυσιολογικού ορού.

309
00:19:08,234 --> 00:19:09,060
Ποιος είναι ο ρυθμός;

310
00:19:09,148 --> 00:19:11,106
Είναι διασταύρωση στο 45.

311
00:19:11,193 --> 00:19:12,542
Ρίψη PVC.

312
00:19:12,629 --> 00:19:15,197
Δώστε του ένα χιλιοστόγραμμα
της ατροπίνης IV.

313
00:19:17,591 --> 00:19:19,549
-Είναι έτοιμο το φυσιολογικό ορό;
-Ετοιμος.

314
00:19:19,636 --> 00:19:20,724
Πάω.

315
00:19:22,335 --> 00:19:23,945
Η αναπνοή πέφτει γρήγορα.

316
00:19:24,032 --> 00:19:27,035
Διοικητής... Διοικητής!

317
00:19:27,122 --> 00:19:28,819
Έλα, μείνε μαζί μου.

318
00:19:30,169 --> 00:19:32,083
Δεν του προσεγγίζω.

319
00:19:43,617 --> 00:19:48,274
Μέσα από αυτό που μόνο μπορεί να είναι
περιγράφεται ως η χάρη του Θεού
Ο διοικητής Ραμπ σώθηκε.

320
00:19:48,361 --> 00:19:50,798
Ωστόσο,
μου έχουν πει

321
00:19:50,885 --> 00:19:54,280
ότι βρίσκεται στο τέταρτο στάδιο
της υποθερμίας.

322
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
Πόσο κακό είναι αυτό, κύριε;

323
00:19:56,064 --> 00:19:57,892
Σοβαρός.

324
00:20:00,024 --> 00:20:01,504
Θα τα καταφέρει;

325
00:20:01,591 --> 00:20:03,071
[Ρενέ]
Αυτός καλύτερα.

326
00:20:03,158 --> 00:20:05,987
Έχουμε εισιτήρια για το Springsteen.

327
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
[γιατρός]
Έχουμε έναν φθίνοντα παλμό εδώ.

328
00:20:21,089 --> 00:20:23,613
Διοικητής! Ερχομαι!
Μείνε μαζί μου.

329
00:20:24,527 --> 00:20:26,442
[νοσοκόμα]
Η αναπνοή πέφτει γρήγορα.

330
00:20:26,529 --> 00:20:27,878
[γιατρός]
Είμαστε εκτός επιλογών.

331
00:20:27,965 --> 00:20:29,663
[Χοκς]
Μπορώ να δοκιμάσω γιατρέ;

332
00:20:29,750 --> 00:20:30,533
Με ξέρει.

333
00:20:33,493 --> 00:20:34,668
Βάλτε τον να μιλήσει.

334
00:20:34,755 --> 00:20:36,496
Ζημιά...

335
00:20:36,583 --> 00:20:37,888
Ζημιά...

336
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Ζημιά...

337
00:20:42,545 --> 00:20:46,984
Χαμ, κάνει κρύο εδώ κάτω
και σε χρειάζονται.

338
00:20:47,071 --> 00:20:49,204
Δεν μπορώ να το κάνω
μόνος μου.

339
00:20:49,291 --> 00:20:52,381
Βοήθησέ με, Χαρμ.
Ερχομαι.
Το υποσχέθηκες.

340
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Το υποσχέθηκες
θα ήσουν εκεί

341
00:20:54,165 --> 00:20:56,124
και σε κρατάω σε αυτό.

342
00:20:56,211 --> 00:20:58,387
Τώρα, δεν το κάνω
κολυμπήστε καλά

343
00:20:58,474 --> 00:20:59,823
Η θερμοκρασία πέφτει ακόμα.

344
00:20:59,910 --> 00:21:02,217
Διοικητά, με ακούς;!

345
00:21:02,304 --> 00:21:03,305
Είναι βραδυκαρδιακός.

346
00:21:05,699 --> 00:21:06,830
Βγάλε αυτό το πράγμα.

347
00:21:07,875 --> 00:21:08,658
Βγάλτε το.

348
00:21:17,972 --> 00:21:19,582
Σώσε με.

349
00:21:24,370 --> 00:21:27,677
[αχνά]
Προσπαθώ...

350
00:21:27,764 --> 00:21:28,678
[νοσοκόμα] Ο ρυθμός παλμών αυξάνεται.

351
00:21:28,765 --> 00:21:29,592
Μην το αφήσεις.

352
00:21:32,160 --> 00:21:33,248
Μην το αφήσεις.

353
00:21:36,904 --> 00:21:37,818
[αχνά]
Γεια σου.

354
00:21:38,906 --> 00:21:40,516
Γεια σου.

355
00:21:43,650 --> 00:21:44,781
Συνέχισε να μου μιλάς.

356
00:21:45,304 --> 00:21:48,959
Δεν μπορώ... να αναπνεύσω.

357
00:21:49,046 --> 00:21:51,745
Ω, λυπάμαι.

358
00:21:59,666 --> 00:22:01,320
Έχουμε βγει ραντεβού;

359
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
[γέλια]

360
00:22:04,888 --> 00:22:05,715
Οξυγόνο.

361
00:22:11,939 --> 00:22:13,375
[ψιθυρίζοντας]
Θα είσαι εντάξει.

362
00:22:22,776 --> 00:22:23,603
[χτυπώντας την πόρτα]

363
00:22:23,690 --> 00:22:25,169
Έλαβα το μήνυμά σου.

364
00:22:25,256 --> 00:22:27,520
Γεια. υπέθεσα
θα καλούσες.

365
00:22:27,607 --> 00:22:28,912
Δεν εννοούσα
για να έρθεις
μέχρι εδώ.

366
00:22:28,999 --> 00:22:30,261
Έλα μέσα.

367
00:22:30,349 --> 00:22:32,133
Λοιπόν, είπες
έπρεπε να μιλήσεις.

368
00:22:32,220 --> 00:22:34,396
Κάτι ακουγόταν
πρέπει να κάνουμε αυτοπροσώπως.

369
00:22:34,483 --> 00:22:36,442
Χμ, πρόκειται για τον Χαρμ.

370
00:22:36,529 --> 00:22:38,008
Είναι
μεταφέρθηκε σήμερα

371
00:22:38,095 --> 00:22:39,532
από τον μεταφορέα
στην Bethesda.

372
00:22:39,619 --> 00:22:41,011
σε νόμιζα
πρέπει να προετοιμαστεί.

373
00:22:41,098 --> 00:22:42,273
Μου λένε ότι είναι
αρκετά χτυπημένο.

374
00:22:44,014 --> 00:22:45,538
Και δεν νομίζεις
Μπορώ να το χειριστώ;

375
00:22:45,625 --> 00:22:47,540
Αυτό που εννοώ είναι...

376
00:22:47,627 --> 00:22:49,672
Έχω επισκεφτεί ανθρώπους
στο νοσοκομείο πριν, ο Μακ.

377
00:22:49,759 --> 00:22:55,286
Απλώς δεν θα τον άφηνα
να ξέρεις τι νιώθεις.

378
00:22:55,374 --> 00:22:57,985
-Εννοείς την αγάπη μου γι' αυτόν;
-Εννοώ ότι πρέπει
να προσέχεις

379
00:22:58,072 --> 00:23:00,509
που δείχνει αγωνία
στη φυσική του κατάσταση.

380
00:23:00,596 --> 00:23:03,556
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

381
00:23:04,992 --> 00:23:06,254
Θα είναι εκεί γύρω στις 11:00.

382
00:23:06,341 --> 00:23:09,083
Τότε θα κάνω και εγώ.

383
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Οι υπόλοιποι δεν θα φτάσουμε εκεί
μέχρι σήμερα το απόγευμα.

384
00:23:11,172 --> 00:23:13,087
Έχω ένα FNAEB,
Ο Bud είναι στο BUPERS

385
00:23:13,174 --> 00:23:16,525
και ο Ναύαρχος
συνεργάζεται με το SECNAV
στην ΠΡΟΤΑΣΗ.

386
00:23:16,612 --> 00:23:20,399
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες

387
00:23:20,486 --> 00:23:21,704
αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
θα μπορούσε να βρει έναν τρόπο

388
00:23:21,791 --> 00:23:23,402
της επίσκεψης Harm
σήμερα το πρωί

389
00:23:23,489 --> 00:23:26,622
και μου δίνεις
την πρώτη ευκαιρία.

390
00:23:26,709 --> 00:23:27,971
Το εκτιμώ αυτό.

391
00:23:54,998 --> 00:23:56,217
-Καλημέρα.
-Πρωί.

392
00:24:10,797 --> 00:24:11,928
Γεια σου.

393
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[ραιμώδης]
Γεια.

394
00:24:20,023 --> 00:24:22,156
[γέλια]

395
00:24:22,243 --> 00:24:23,505
Ουάου.

396
00:24:24,637 --> 00:24:26,160
Πόσο καιρό πέρασε...

397
00:24:27,466 --> 00:24:29,468
από τότε που δουλεύαμε
μαζί;

398
00:24:31,774 --> 00:24:33,776
Εννοείς σε αυτό
πρόσληψη εμπορικών;

399
00:24:33,863 --> 00:24:36,475
Ναι. Τι, περίπου ένα χρόνο;

400
00:24:38,041 --> 00:24:39,739
Ναι, για αυτό.

401
00:24:41,305 --> 00:24:43,525
Λοιπόν, τι έκπληξη.

402
00:24:43,612 --> 00:24:45,309
Σε εκτιμώ που βγαίνεις.

403
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
Δεν σκέφτηκες
Θα ενοχλούσα;

404
00:24:49,226 --> 00:24:52,491
Όχι, εννοώ,
Χαίρομαι που το έκανες.

405
00:24:56,625 --> 00:24:58,061
Κάλεσα τη μητέρα σου.

406
00:24:58,148 --> 00:24:59,585
Αυτή παίρνει
μια βραδινή πτήση.

407
00:24:59,672 --> 00:25:00,760
Θα είναι εδώ
κάποια στιγμή αύριο.

408
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
Ξέρεις τη μητέρα μου;

409
00:25:05,982 --> 00:25:07,767
[γιατρός]
Η σάρωση CAT αποκάλυψε

410
00:25:07,854 --> 00:25:09,769
μικρό πρήξιμο
επί του Διοικητή
δεξιός μετωπιαίος λοβός.

411
00:25:09,856 --> 00:25:11,248
Ως αποτέλεσμα, υποφέρει

412
00:25:11,335 --> 00:25:13,599
από προ-συμβάν
νευρολογικό έλλειμμα.

413
00:25:13,686 --> 00:25:15,296
[Chegwidden]
Μετάφραση, παρακαλώ;

414
00:25:15,383 --> 00:25:16,863
Είναι η ανάδρομη αμνησία.

415
00:25:16,950 --> 00:25:19,082
Είναι απώλεια μνήμης
πριν από το τραύμα.

416
00:25:19,169 --> 00:25:20,431
Είναι φυσιολογικό αυτό;

417
00:25:20,519 --> 00:25:22,738
Στο 30% των περιπτώσεων, ναι.

418
00:25:22,825 --> 00:25:24,740
Θα μας γνωρίσει;

419
00:25:24,827 --> 00:25:26,568
Είναι δύσκολο να το προβλέψεις,
Υπολοχαγός.

420
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
Φαίνεται να μπορεί
για να θυμηθούμε το μακρινό παρελθόν.

421
00:25:28,657 --> 00:25:29,571
Και το πρόσφατο παρελθόν;

422
00:25:29,658 --> 00:25:30,572
Θα έλεγα ότι είναι τρανταχτό.

423
00:25:30,659 --> 00:25:31,660
νομίζουμε
είναι προσωρινό

424
00:25:31,747 --> 00:25:33,140
αλλά θα ξέρουμε σίγουρα

425
00:25:33,227 --> 00:25:35,490
-όταν υποχωρήσει το πρήξιμο.
-Γιατρός.

426
00:25:36,535 --> 00:25:38,580
λυπάμαι. Πρέπει να συνεχίσω
με τους γύρους μου.

427
00:25:38,667 --> 00:25:42,149
Εάν έχετε ερωτήσεις
η νοσοκόμα μπορεί να με φτάσει.
Το δωμάτιό του είναι εκεί.

428
00:25:42,236 --> 00:25:43,498
Καλή τύχη.

429
00:25:43,585 --> 00:25:45,456
Ευχαριστώ γιατρέ.

430
00:25:45,544 --> 00:25:47,110
Ελπίζω να μην θυμάται
την ώρα που κρύφτηκα

431
00:25:47,197 --> 00:25:48,938
πάνω από το ασανσέρ JAG.

432
00:25:49,025 --> 00:25:50,766
Ήμουν τόσο ανώριμος τότε.

433
00:26:15,530 --> 00:26:16,966
Είναι ωραίο
να σε δω, ναύαρχε.

434
00:26:18,098 --> 00:26:19,621
Το ίδιο και εδώ, Διοικητά.

435
00:26:22,885 --> 00:26:24,800
Bud, κύριε.

436
00:26:24,887 --> 00:26:28,238
νομίζεις
Δεν σε θυμάμαι, Μπαντ;

437
00:26:28,325 --> 00:26:30,240
έψαχνα
στα μπαρ του ανθυπολοχαγού.

438
00:26:30,327 --> 00:26:33,026
Συγχαρητήρια.

439
00:26:33,113 --> 00:26:34,723
Σας ευχαριστώ, κύριε.

440
00:26:34,810 --> 00:26:37,726
Γεια, Χάριετ.
Πώς είναι τα παιδιά;

441
00:26:39,902 --> 00:26:41,556
Πώς είστε, κύριε;

442
00:26:41,643 --> 00:26:44,385
Λοιπόν, προφανώς
πολύ εμπλεκόμενος
με αυτή τη γυναίκα.

443
00:26:44,472 --> 00:26:45,734
[γέλια]

444
00:26:45,821 --> 00:26:47,127
Έτσι μου λένε.

445
00:26:50,217 --> 00:26:53,046
Μπράμπι, φυσικά
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω.

446
00:26:53,133 --> 00:26:55,875
Hmph.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

447
00:26:58,181 --> 00:26:59,269
Μακ...

448
00:27:01,271 --> 00:27:03,230
Λυπάμαι που έχασα τον γάμο.

449
00:27:03,317 --> 00:27:04,666
Δεν το έκανες.

450
00:27:04,753 --> 00:27:05,798
Πραγματικά;

451
00:27:05,885 --> 00:27:07,713
Τώρα λυπάμαι πραγματικά.

452
00:27:08,844 --> 00:27:10,890
Έχετε ορίσει άλλη ημερομηνία;

453
00:27:10,977 --> 00:27:13,022
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι το λιγότερο που μας απασχολεί.

454
00:27:15,416 --> 00:27:21,030
Μου λένε ότι ήσουν
πολύ οργανική
βοηθώντας να με βρω.

455
00:27:21,117 --> 00:27:22,989
Όχι πραγματικά.

456
00:27:23,076 --> 00:27:24,904
Πραγματικά. Εκείνη τους οδήγησε
στη σχεδία.

457
00:27:24,991 --> 00:27:27,733
-Δεν ήσουν μακριά.
-Γεια. Πάω να έχω

458
00:27:27,820 --> 00:27:29,299
να σε ρωτήσω
να μας δώσει 20 λεπτά.

459
00:27:29,386 --> 00:27:30,779
Καλά.

460
00:27:30,866 --> 00:27:32,607
Θα επιστρέψουμε.

461
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
Ανυπομονώ, κύριε.

462
00:27:34,261 --> 00:27:35,175
Καλά.

463
00:27:37,090 --> 00:27:37,873
Mac...

464
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
Ευχαριστώ.

465
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
Λοιπόν, για τη νέα ημερομηνία;

466
00:27:59,329 --> 00:28:01,201
Μικρόφωνο, πραγματικά δεν έχω
το σκέφτηκε.

467
00:28:01,288 --> 00:28:02,681
Λοιπόν, έχω.

468
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
Η αίθουσα
διαθέσιμο Σάββατο

469
00:28:04,204 --> 00:28:06,206
και όλα είναι
ακόμα εκεί.

470
00:28:06,293 --> 00:28:07,773
Μπορούμε να το συνεννοηθούμε
τόσο γρήγορα;

471
00:28:07,860 --> 00:28:09,731
Το ακυρώσαμε
τόσο γρήγορα.

472
00:28:09,818 --> 00:28:12,125
-Δεν πρέπει να είναι δύσκολο.
-Ναι, αλλά είναι
σε τρεις μέρες.

473
00:28:12,212 --> 00:28:14,083
Οπότε θέλεις να περιμένεις.

474
00:28:14,170 --> 00:28:17,173
Εμ, η Χλόη πάει
πίσω στο σπίτι σήμερα...

475
00:28:17,260 --> 00:28:20,307
Φώναξε τη γιαγιά της.
Ζητήστε της να μείνει
μέσα στο Σαββατοκύριακο.

476
00:28:21,525 --> 00:28:23,832
Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω
το κεφάλι μου μέσα, Mic.

477
00:28:23,919 --> 00:28:25,355
Άσε με να το σκεφτώ.

478
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
[Χλόη]
Πήρες το νύχι της αρκούδας μου;

479
00:28:34,408 --> 00:28:37,106
Είναι, σαν, ο καλύτερος άντρας όλων των εποχών;

480
00:28:50,032 --> 00:28:51,991
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

481
00:28:52,078 --> 00:28:53,079
Σίγουρος.

482
00:28:56,560 --> 00:28:58,258
Πού είναι όλοι;

483
00:28:58,345 --> 00:29:00,173
Εδώ κι εκεί.

484
00:29:00,260 --> 00:29:01,609
Η Χάριετ είναι μαζί
ο ναύαρχος.

485
00:29:01,696 --> 00:29:04,568
Της δίνει συνταγή
για ριζότο λεμονιού.

486
00:29:07,136 --> 00:29:10,226
Παιδιά είστε όλοι
τόσο... τσαμπουκά.

487
00:29:10,313 --> 00:29:13,099
Άκου, Ρενέ
για το τι έγινε
στο JAG...

488
00:29:13,186 --> 00:29:15,754
Ω, το ξεπέρασα, Μπαντ.

489
00:29:17,277 --> 00:29:20,759
Καλά. Πώς είσαι;

490
00:29:23,544 --> 00:29:28,070
Λοιπόν, εμ,
ο φίλος μου έχει ξεχαστεί
η τελευταία μας χρονιά μαζί

491
00:29:28,157 --> 00:29:31,334
αλλά φαίνεται να έχει
όλες τις αναμνήσεις του Mac
οργανωμένη και καταλογοποιημένη.

492
00:29:31,421 --> 00:29:33,684
Ρενέ, αυτό ακριβώς
φυσιολογική.

493
00:29:33,772 --> 00:29:37,253
Θα βγει από αυτό
και θα το κάνετε εσείς οι δύο
να είστε ξανά μαζί

494
00:29:37,340 --> 00:29:39,908
και ακριβώς που
σταματήσατε.

495
00:29:39,995 --> 00:29:43,216
Κάνεις αυτόν τον ήχο
σαν καλό πράγμα.

496
00:29:47,916 --> 00:29:50,876
-[ΜακΚένζι] Λυπάμαι.
-[Χλόη] Μην είσαι.
Είναι μια δικαιολογία για να επιστρέψω.

497
00:29:50,963 --> 00:29:54,357
Εξάλλου, το Mic έχει ήδη
υποσχέθηκε να με πάρει
σε ένα αιθιοπικό εστιατόριο.

498
00:29:54,444 --> 00:29:56,142
Λοιπόν, εντάξει.

499
00:29:56,229 --> 00:29:58,971
Τέλος πάντων, θα πάω σπίτι
με την πιο cool ιστορία.

500
00:29:59,058 --> 00:30:00,494
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν επαναπρογραμματίσουμε.

501
00:30:00,581 --> 00:30:01,669
Καλά.

502
00:30:01,756 --> 00:30:03,062
σε αγαπώ.

503
00:30:03,149 --> 00:30:04,106
Κι εγώ σε αγαπώ.

504
00:30:06,543 --> 00:30:08,197
[γελάνε και οι δύο]

505
00:30:09,720 --> 00:30:11,374
-Τα λέμε, τίγρη.
-Αντίο.

506
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
[γελάνε και οι δύο]

507
00:30:19,643 --> 00:30:21,254
Είστε πολύ καλά μαζί.

508
00:30:24,344 --> 00:30:25,780
[αδιάκριτη κουβέντα PA]

509
00:30:37,009 --> 00:30:38,445
Πώς την γύρισες
τόσο γρήγορα;

510
00:30:38,532 --> 00:30:39,620
Σας κάνει έκπληξη;

511
00:30:39,707 --> 00:30:41,361
Όχι. Γιατί θα το έλεγες αυτό;

512
00:30:42,753 --> 00:30:44,451
Δεν νομίζω
αυτό το Σαββατοκύριακο
πρόκειται να γυμναστείτε.

513
00:30:44,538 --> 00:30:46,801
-Ναι, μην ανησυχείς.
-Μπορούμε να το κάνουμε
τον επόμενο μήνα.

514
00:30:46,888 --> 00:30:48,368
Γιατί δεν το αφήνουμε στο ράφι
για λιγο?

515
00:30:48,455 --> 00:30:49,586
Τι εννοείς;

516
00:30:49,673 --> 00:30:51,719
Ας το αναβάλουμε επ' αόριστον.

517
00:30:51,806 --> 00:30:53,112
Μικρόφωνο, δεν είναι αστείο.

518
00:30:53,199 --> 00:30:54,853
έχεις δίκιο,
δεν είναι.

519
00:30:54,940 --> 00:30:57,072
δεν θέλω
να ξαναπρογραμματίσει, Σάρα.

520
00:30:57,159 --> 00:30:59,596
Τότε τι να κάνουμε
θελεις να κανεις

521
00:31:01,685 --> 00:31:02,817
Άσε με να το σκεφτώ.

522
00:31:22,924 --> 00:31:23,751
Διοικητής!

523
00:31:25,971 --> 00:31:28,843
Γεια, ουάου,
φαίνεσαι καλά, Σκέιτς.

524
00:31:28,930 --> 00:31:30,540
Πίσω σε σας, κύριε.

525
00:31:30,627 --> 00:31:32,803
Commander Loftness.

526
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
Ραμπ.

527
00:31:34,588 --> 00:31:36,416
Λοιπόν, διοικητή,
Το καταλαβαίνω

528
00:31:36,503 --> 00:31:39,506
παραβίασες προσωπικά
κάθε ελάχιστη ασφάλεια στο βιβλίο

529
00:31:39,593 --> 00:31:41,682
ενώ μας έψαχνες.

530
00:31:41,769 --> 00:31:43,553
Αγαπήστε το πέταγμα
σε μηδέν-μηδέν.

531
00:31:43,640 --> 00:31:46,295
Λοιπόν, σας χρωστάμε τη ζωή μας.

532
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
Βγάζει το αεροσκάφος
σας δώσαμε

533
00:31:48,558 --> 00:31:49,995
είχε προσγείωση σε σκληρό κατάστρωμα.

534
00:31:50,082 --> 00:31:52,911
Μεταγενέστερη επιθεώρηση
αποκάλυψε καμία ζημιά.

535
00:31:52,998 --> 00:31:54,956
Φαίνεται ότι κρυβόταν
τα μυστικά της από εμάς.

536
00:31:55,043 --> 00:31:56,653
Ποτέ θες να έρθεις
πίσω για μια επίσκεψη

537
00:31:56,740 --> 00:31:57,785
Θα σου βρω ένα Tomcat
αυτό λειτουργεί.

538
00:31:57,872 --> 00:31:59,308
Τι θα λέγατε για σήμερα;

539
00:31:59,395 --> 00:32:00,919
Τσεκάρω από εδώ
σε δύο ώρες.

540
00:32:01,006 --> 00:32:02,268
Είμαστε στο λιμάνι.

541
00:32:02,355 --> 00:32:04,879
Δεκάρα.

542
00:32:04,966 --> 00:32:06,620
Καλή τύχη.

543
00:32:06,707 --> 00:32:08,448
Αυτό είναι;

544
00:32:08,535 --> 00:32:09,405
Ναι.

545
00:32:13,279 --> 00:32:17,065
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι πήδηξες
τα οστά μου στον άρρωστο κόλπο.

546
00:32:17,152 --> 00:32:18,632
Φήμη.

547
00:32:18,719 --> 00:32:20,982
Α, ναι;

548
00:32:21,069 --> 00:32:25,291
Λοιπόν, αυτό ήταν μια κόλαση
μια βόλτα που κάναμε, ε;

549
00:32:25,378 --> 00:32:27,467
Τουλάχιστον πήγες
έξω με ένα χτύπημα.

550
00:32:27,554 --> 00:32:30,600
επιστρέφω
στον στόλο, Harm.

551
00:32:30,687 --> 00:32:33,255
Τι συνέβη με
η ιδέα του καθήκοντος στην ξηρά;

552
00:32:33,342 --> 00:32:36,824
Η εμπειρία στην πραγματικότητα
ξύπνησε ξανά την αγάπη μου
για πτήσεις στο πλοίο.

553
00:32:36,911 --> 00:32:39,392
Με έκανε να συνειδητοποιήσω τον κίνδυνο
είναι ένας από τους λόγους που το κάνω.

554
00:32:39,479 --> 00:32:42,482
Πραγματικά;
Ποιος είναι ο αρραβωνιαστικός σου
έχεις να πεις για αυτό;

555
00:32:42,569 --> 00:32:43,918
Με στηρίζει.

556
00:32:44,005 --> 00:32:46,834
Φαντάζομαι γι' αυτό
είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

557
00:32:46,921 --> 00:32:49,010
Τι γίνεται με εσάς;

558
00:32:49,097 --> 00:32:51,534
Λοιπόν, έχω σχεδόν επιστρέψει στο κανονικό.

559
00:32:51,621 --> 00:32:53,493
Χμμ, έτσι νομίζεις;

560
00:32:53,580 --> 00:32:55,712
Λοιπόν, σίγουρα
έχουν αναρρώσει,

561
00:32:55,799 --> 00:32:58,063
ή τουλάχιστον προς ικανοποίηση
των γιατρών.

562
00:32:58,150 --> 00:33:00,369
Η ζωή δεν αισθάνεται
κάτι διαφορετικό από σένα;

563
00:33:00,456 --> 00:33:01,892
Τι εννοείς;

564
00:33:01,980 --> 00:33:03,198
Λοιπόν, σας δόθηκε μια ευκαιρία

565
00:33:03,285 --> 00:33:04,895
να ρίξω μια άλλη ματιά στα πράγματα,

566
00:33:04,983 --> 00:33:07,811
για να πιάσω ό,τι είναι
πολύ σημαντικό για εσάς.

567
00:33:07,898 --> 00:33:10,336
Δεν νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει
το έχεις κάνει ήδη;

568
00:33:10,423 --> 00:33:11,337
δεν είχα.

569
00:33:17,169 --> 00:33:18,518
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη.

570
00:33:18,605 --> 00:33:21,434
Λυπάμαι για την τόλμη
αυτής της ερώτησης

571
00:33:21,521 --> 00:33:23,697
αλλά έχω αγωνιστεί
μισή ντουζίνα κλήσεις

572
00:33:23,784 --> 00:33:25,090
για τον γάμο σας.

573
00:33:25,177 --> 00:33:26,700
Έχετε ορίσει ακόμα νέα ημερομηνία;

574
00:33:28,528 --> 00:33:30,530
Αμ, κλείσε την πόρτα.

575
00:33:39,582 --> 00:33:42,977
Εμ, ο Mic και εγώ
αντιμετωπίζουν προβλήματα.

576
00:33:43,064 --> 00:33:46,807
Κατά τη διάρκεια της κρίσης
με Χαρμ
Πληγώσα τα συναισθήματά του.

577
00:33:46,894 --> 00:33:48,939
Καταλαβαίνει
τι περνάς

578
00:33:49,027 --> 00:33:51,768
Σε ένα επίπεδο,
και από την άλλη, δεν το κάνει.

579
00:33:51,855 --> 00:33:54,032
Μιλάς;

580
00:33:54,119 --> 00:33:56,164
Όχι όσο θα ήθελα

581
00:33:56,251 --> 00:33:59,080
αλλά φαινόμαστε
να σημειώνει πρόοδο.

582
00:34:00,690 --> 00:34:02,692
Οπότε λέω στους ανθρώπους τι;

583
00:34:02,779 --> 00:34:07,436
Αυτό, χμ, δουλεύουμε
τα logistics.

584
00:34:09,438 --> 00:34:10,613
Ναι, κυρία.

585
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
Μην ανησυχείς για εμάς, Χάριετ.

586
00:34:12,267 --> 00:34:14,443
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

587
00:34:14,530 --> 00:34:16,184
Πρέπει να.

588
00:34:20,623 --> 00:34:22,625
Α, είσαι καλά;

589
00:34:24,149 --> 00:34:25,411
Ναι, είμαι καλά,
Είμαι καλά.

590
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
Είσαι καλά;

591
00:34:27,108 --> 00:34:28,762
Ναι.

592
00:34:28,849 --> 00:34:31,808
Απλώς συνέχισα να λέω στον εαυτό μου
καλύτερα η βαλίτσα σου

593
00:34:31,895 --> 00:34:33,462
παρά το φέρετρο σου.

594
00:34:37,336 --> 00:34:38,946
Θέλεις κάτι;

595
00:34:39,033 --> 00:34:41,035
Τσάι, ένα σάντουιτς;

596
00:34:41,122 --> 00:34:43,255
Όχι, όχι, είμαι καλά.

597
00:34:43,342 --> 00:34:45,909
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική;

598
00:34:45,996 --> 00:34:48,303
Όχι, ευχαριστώ,
Είμαι καλά.

599
00:34:48,390 --> 00:34:50,175
Απλά χαλαρώστε.

600
00:34:53,961 --> 00:34:54,875
Βλάβη.

601
00:34:58,400 --> 00:35:02,143
Τότε που δεν μπορούσες να θυμηθείς
η σχέση μας

602
00:35:02,230 --> 00:35:05,886
αναρωτηθήκατε
αν μπορούσα ποτέ να είμαι

603
00:35:05,973 --> 00:35:07,844
κάποιον που θα μπορούσες να είσαι μαζί;

604
00:35:07,931 --> 00:35:09,759
Ρενέ...

605
00:35:09,846 --> 00:35:11,892
ξέρω.
Θεέ μου, το ξέρω.

606
00:35:11,979 --> 00:35:13,589
Μισώ τον εαυτό μου
όταν μιλάω έτσι.

607
00:35:13,676 --> 00:35:15,461
Τότε γιατί είναι
το κανεις?

608
00:35:15,548 --> 00:35:18,159
Γιατί φοβάμαι.

609
00:35:18,246 --> 00:35:20,161
Φοβάμαι όχι.

610
00:35:20,248 --> 00:35:22,772
Πρόκειται πάλι για Mac;

611
00:35:22,859 --> 00:35:24,905
Γιατί πάντα
πρέπει να επιστρέψω σε αυτό;

612
00:35:24,992 --> 00:35:27,821
εχεις δικιο.
εχεις δικιο.

613
00:35:27,908 --> 00:35:29,866
Πρέπει να ξεκουραστείς.

614
00:35:29,953 --> 00:35:32,869
Το κάνεις.
Λοιπόν, κοίτα...

615
00:35:32,956 --> 00:35:35,829
Πάω να σε πάρω τηλέφωνο
αύριο, εντάξει;

616
00:35:35,916 --> 00:35:37,657
Ρενέ, δεν είμαι τρελός.

617
00:35:37,744 --> 00:35:39,746
-Απλά, ξέρεις...
-Το ξέρω.

618
00:35:39,833 --> 00:35:41,922
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό
αυτή τη στιγμή.

619
00:35:44,490 --> 00:35:48,146
Είναι εντάξει. Είναι.
Είναι εντάξει.

620
00:35:56,893 --> 00:35:57,720
[η πόρτα κλείνει]

621
00:35:59,461 --> 00:36:00,680
[αναστεναγμοί]

622
00:36:00,767 --> 00:36:03,161
[βαρύς αναστεναγμός]

623
00:36:06,773 --> 00:36:08,035
Μικρόφωνο;

624
00:36:08,122 --> 00:36:09,950
Εδώ μέσα.

625
00:36:10,037 --> 00:36:11,081
Γεια, τι είναι
κάνεις;

626
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Που είναι τα πράγματά σου;

627
00:36:12,257 --> 00:36:13,258
Σε αποθήκη.

628
00:36:13,345 --> 00:36:14,389
Υπενοικίασα ένα μέρος πάνω στην πόλη.

629
00:36:14,476 --> 00:36:16,130
Γιατί;

630
00:36:16,217 --> 00:36:17,175
Χρειάζομαι χώρο
να σκεφτείς, Σάρα

631
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
και δεν μπορώ να το κάνω εδώ.

632
00:36:18,393 --> 00:36:19,394
Δεν καταλαβαίνω.

633
00:36:19,481 --> 00:36:20,874
Γιατί φεύγεις;

634
00:36:20,961 --> 00:36:22,571
Γιατί αν το τελειώσουμε,
Δεν θέλω να έχω

635
00:36:22,658 --> 00:36:24,225
να επιστρέψω εδώ
μετά το γεγονός.

636
00:36:24,312 --> 00:36:26,923
Γιατί να το τελειώνουμε;
Σταμάτα να φεύγεις μακριά μου!

637
00:36:27,010 --> 00:36:29,970
Δεν μιλήσαμε ποτέ για
φεύγεις.

638
00:36:30,057 --> 00:36:32,451
Δεν μπορείς απλά να φτιάξεις
κάποια μονομερής απόφαση
χωρίς εμένα, εντάξει;

639
00:36:32,538 --> 00:36:35,323
Είμαστε ζευγάρι, σωστά;
Και τα ζευγάρια παίρνουν αποφάσεις
μαζί.

640
00:36:35,410 --> 00:36:38,021
-Αυτό κάνουν!
-Ποιος πήρε την απόφαση
να ακυρώσει τον γάμο;

641
00:36:38,108 --> 00:36:39,197
Το κάναμε.

642
00:36:39,284 --> 00:36:40,198
Το έκανες, με την ευλογία μου.

643
00:36:40,285 --> 00:36:41,764
Ποιος πήρε την απόφαση

644
00:36:41,851 --> 00:36:43,113
να μην επαναπρογραμματιστεί
για το επόμενο Σαββατοκύριακο;

645
00:36:43,201 --> 00:36:44,680
Δεν ήμουν έτοιμος.

646
00:36:44,767 --> 00:36:45,899
Και δεν ήμουν
επέτρεψε ψηφοφορία.

647
00:36:49,990 --> 00:36:52,122
εχεις δικιο.
λυπάμαι.

648
00:36:52,210 --> 00:36:54,342
Μην λυπάσαι.

649
00:36:54,429 --> 00:36:56,388
Να είστε ειλικρινείς.

650
00:36:56,475 --> 00:36:57,867
Γιατί είσαι
θα με παντρευτείς, Σάρα;

651
00:36:57,954 --> 00:37:00,174
Γιατί σε αγαπώ.

652
00:37:00,261 --> 00:37:03,482
Τότε γιατί, σε κρίση
είμαι πάντα ο τελευταίος
κοιτάζεις;

653
00:37:06,876 --> 00:37:09,009
Δεν ξέρω.

654
00:37:10,967 --> 00:37:14,188
Πρέπει να μάθετε,
και όταν το κάνεις

655
00:37:14,275 --> 00:37:16,625
μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση
αυτό θα έχει νόημα
και στους δυο μας.

656
00:37:18,366 --> 00:37:19,585
Παρακαλώ μην φύγετε.

657
00:37:24,807 --> 00:37:26,853
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί
με παρακαλάς να μείνω.

658
00:37:26,940 --> 00:37:29,290
Όχι επειδή θα πάω
να σου ραγίσει την καρδιά

659
00:37:29,377 --> 00:37:31,597
και όχι επειδή με αγαπάς
πάρα πολύ για να με αφήσει να φύγω.

660
00:37:36,950 --> 00:37:38,734
Είναι γιατί εσύ
δεν θέλεις να είσαι μόνος.

661
00:37:42,738 --> 00:37:44,262
Δεν είναι αρκετά καλός λόγος.

662
00:37:57,623 --> 00:37:58,450
[η πόρτα κλείνει]

663
00:37:58,537 --> 00:37:59,320
[αναστεναγμοί]

664
00:38:02,889 --> 00:38:04,020
[χτυπά την πόρτα]

665
00:38:07,023 --> 00:38:08,808
Γεια σου. Καλώς ήρθες πίσω.

666
00:38:08,895 --> 00:38:10,679
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι άθλιος.

667
00:38:11,898 --> 00:38:12,768
Έλα μέσα.

668
00:38:13,769 --> 00:38:14,814
Ίσως όχι.

669
00:38:14,901 --> 00:38:16,337
Mac, έλα μέσα.

670
00:38:18,600 --> 00:38:20,210
Μετακόμισε έξω.

671
00:38:20,298 --> 00:38:22,604
Το έκανε; Γιατί;

672
00:38:22,691 --> 00:38:24,824
Δεν νομίζω
πιστεύει ότι τον αγαπώ.

673
00:38:26,739 --> 00:38:27,566
Εσείς;

674
00:38:29,132 --> 00:38:30,308
Ναί.

675
00:38:31,221 --> 00:38:33,267
Λοιπόν, πες του.

676
00:38:33,354 --> 00:38:36,270
Είναι περίπλοκο.

677
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
Μίλα μου.

678
00:38:40,666 --> 00:38:43,408
Αυτό είναι λάθος.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

679
00:38:43,495 --> 00:38:47,020
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
- Υπομονή.
Υπομονή, εντάξει;

680
00:38:50,893 --> 00:38:51,720
Γειά σου;

681
00:38:57,030 --> 00:38:58,336
Μόνο ένα λεπτό.

682
00:39:00,990 --> 00:39:01,904
Είναι για σένα.

683
00:39:06,909 --> 00:39:08,607
Γειά σου;

684
00:39:08,694 --> 00:39:11,261
Καθόμουν εδώ και αναρωτιόμουν
σε ποιον θα πήγαινες πρώτος.

685
00:39:11,349 --> 00:39:12,611
[MacKenzie] Μικρ.

686
00:39:12,698 --> 00:39:14,439
Έχω την απάντησή μου.

687
00:39:14,526 --> 00:39:16,571
Μικρόφωνο, δώσε μου τη διεύθυνσή σου.
Θα είμαι εκεί.

688
00:39:16,658 --> 00:39:19,095
Όχι, φεύγω.

689
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
Έκλεισε το γραφείο.

690
00:39:20,619 --> 00:39:22,751
Πιάνοντας το πρώτο αεροπλάνο
πίσω στην Αυστραλία.

691
00:39:22,838 --> 00:39:24,187
Τι, πρέπει να είσαι

692
00:39:24,274 --> 00:39:25,624
στην άλλη άκρη του κόσμου
να σκεφτώ;

693
00:39:25,711 --> 00:39:27,060
Τελείωσα να σκέφτομαι.

694
00:39:28,757 --> 00:39:30,498
Αντίο, όμορφη.

695
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
Μικρόφωνο.

696
00:39:40,465 --> 00:39:42,118
Φεύγει από τη χώρα.

697
00:39:42,205 --> 00:39:43,642
Γιατί;

698
00:39:43,729 --> 00:39:45,252
Πρέπει να τον σταματήσω.

699
00:39:45,339 --> 00:39:46,601
Είναι επειδή
ήρθες εδώ;

700
00:39:46,688 --> 00:39:48,298
[η πόρτα ανοίγει]

701
00:39:48,386 --> 00:39:52,477
Απλώς δεν μπορεί να ξεπεράσει
αυτό το πράγμα μαζί μας.

702
00:39:52,564 --> 00:39:54,740
Ίσως αυτό οφείλεται
δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε.

703
00:40:01,137 --> 00:40:01,964
[η πόρτα κλείνει]

704
00:40:06,360 --> 00:40:07,883
[το τηλέφωνο χτυπάει]

705
00:40:10,408 --> 00:40:11,234
Γεια σας;

706
00:40:15,674 --> 00:40:16,457
Τι;

707
00:40:18,590 --> 00:40:19,417
Όμως...

708
00:40:22,420 --> 00:40:23,290
Πότε πήγε;

709
00:40:35,868 --> 00:40:36,912
Μικρόφωνο!

710
00:40:53,668 --> 00:40:58,804
[το τηλέφωνο χτυπάει]

711
00:40:58,891 --> 00:40:59,892
Γεια σας;

712
00:40:59,979 --> 00:41:01,154
[κλάμα]
Έφυγε.

713
00:41:01,241 --> 00:41:03,591
Δεν θα μου μιλούσε καν.

714
00:41:03,678 --> 00:41:05,941
Γεια σου.

715
00:41:06,028 --> 00:41:08,944
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας για αυτό.

716
00:41:09,031 --> 00:41:11,425
Ο Μπράμπι είχε πάντα
ενήργησε παρορμητικά.

717
00:41:11,512 --> 00:41:13,862
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.

718
00:41:13,949 --> 00:41:15,603
τι λες;

719
00:41:15,690 --> 00:41:19,433
Κοίτα, αυτό δεν πάει
για να πονέσει λιγότερο

720
00:41:19,520 --> 00:41:22,305
αλλά είναι καλύτερα τώρα από
έξι μήνες μετά τον γάμο.

721
00:41:22,392 --> 00:41:24,046
Εντάξει, το κλείνω τώρα.

722
00:41:24,133 --> 00:41:26,484
Mac.
Που πάτε;

723
00:41:26,571 --> 00:41:28,790
Δεν ξέρω.

724
00:41:28,877 --> 00:41:30,183
Έλα σε μένα.

725
00:41:30,270 --> 00:41:32,272
Γιατί;

726
00:41:32,359 --> 00:41:34,100
Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε.

727
00:41:34,187 --> 00:41:35,493
[αναστεναγμοί]

728
00:41:35,580 --> 00:41:36,842
Έχουμε ήδη μιλήσει.

729
00:41:36,929 --> 00:41:38,496
Μη με μαλώνεις.

730
00:41:40,149 --> 00:41:41,629
Χρειάζομαι έναν καλύτερο λόγο.

731
00:41:42,674 --> 00:41:43,892
Ξέρεις τον λόγο.

732
00:41:45,764 --> 00:41:47,287
Mac.

733
00:41:47,374 --> 00:41:49,332
Είμαι εδώ.

734
00:41:49,419 --> 00:41:50,246
περιμένω.

735
00:41:53,728 --> 00:41:54,512
[αναστεναγμοί]

736
00:41:58,385 --> 00:42:01,519
[λυγμός]

737
00:42:16,185 --> 00:42:18,971
[ήσυχα]
Ο Mac, ο πατέρας της Renee πέθανε.

738
00:42:19,058 --> 00:42:21,800
Ξαφνικά...
καρδιακή ανεπάρκεια.

739
00:42:21,887 --> 00:42:24,585
Μόλις έφτασε εδώ.

740
00:42:24,672 --> 00:42:26,456
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα.

741
00:42:26,544 --> 00:42:29,503
της είπα
Θα επέστρεφα μαζί της.

742
00:42:29,590 --> 00:42:33,159
θα έπρεπε να φύγω
μια δυο μέρες.

743
00:42:34,682 --> 00:42:35,901
λυπάμαι.

744
00:42:35,988 --> 00:42:38,077
Όχι, πρέπει να φύγεις.

745
00:42:38,164 --> 00:42:39,774
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθούμε.

746
00:42:39,861 --> 00:42:42,211
Μην της το κάνεις αυτό.
Σε χρειάζεται.

747
00:42:42,298 --> 00:42:43,561
Δώσε της το δικό σου
πλήρη προσοχή.

748
00:42:44,779 --> 00:42:45,954
Τι γίνεται με εσάς;

749
00:42:47,303 --> 00:42:48,130
θα ειμαι καλα...

750
00:42:49,349 --> 00:42:51,569
όταν επιστρέψεις.

751
00:42:51,656 --> 00:42:54,484
[βροντές]

752
00:44:00,072 --> 00:44:02,030
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]